2006-06-10から1日間の記事一覧
英文に出会うたびに思うのは、いかにこれを日本語っぽく訳すか、ということ。邦訳の文に残る“英語臭さ”を排除したいのだ。 殆どネタではないかと思う程酷い「日本語訳」に笑わ苦しまされるのをどうにかしたい、というのもあるが、自然に意味が理解できる優れ…
英文に出会うたびに思うのは、いかにこれを日本語っぽく訳すか、ということ。邦訳の文に残る“英語臭さ”を排除したいのだ。 殆どネタではないかと思う程酷い「日本語訳」に笑わ苦しまされるのをどうにかしたい、というのもあるが、自然に意味が理解できる優れ…
